Michael Farr is the editor and translator of this book. He was for years a reporter like Tintin, and in the same countries – or at least their real counterparts. He knew Hergé and is the leading British Tintinologist. His bestselling Tintin: The Complete Companion was published in 2001.